中英古籍善本研究院（庫巴）2022-10-28
《四书-孟子-告子，下》中的一句话， “天将降大任于斯人也”， 还是“天将降大任于是人也”？
看看古籍里面的记载吧， 下文中部分书籍是我收藏的， 部分来自图书馆。
明代经厂本《孟子-告子，下》， 用的是：“是人”。
图片
清康熙年间内务府本， 大学士李光地定本， 《钦定篆文六经四书》中的《孟子–告子，下》， 用的是：“是人”。
图片
清光绪， 奎壁斋定本， 善成堂印刷发行的《奎壁四书》中， 《孟子–告子，下》，用的是：“是人”。
图片
图片
那么， 用“斯人”错了吗？其实没有。
清道光年间， 《铜版四书遵注合讲》， 翁克夫（汇阅）， 两截本 – 上面是注解， 下面大字是孟子的原文， 可以看出， 上面注释用的是“斯人”， 下面原文用的是“是人”， 两个都可以， 或许 “是人” 更正式一点， “斯人” 更简单， 更口语化一点。
图片
图片
图片
（“斯人” 也可以）
分析：
1）《康熙字典》中的“斯”， 解释之一：【爾雅·釋詁】斯，此也。（也就是说《尔雅》认为， 斯=此）
图片
2）《康熙字典》中的“是”， 解释之一：【博雅】是，此也。（也就是说， 《博雅》认为， 是=此）
图片
故 “斯”和“是”， 可以是一样意思的， 可以混用的。后人用“天将降大任于斯人也”， 也无不妥。
